Version texte

Veuillez s.v.p. me faire l'honneur de signer mon Livre d'Or. Merci.



   
D'KRÄIZZEECHEN

Am Numm vum Papp a vum Jong a vum Hellege Geescht. Amen.
SEÑAL DE LA CRUZ

+En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.
EISE PAPP AM HIMMEL

Eise Papp am Himmel,
däin Numm sief gehellegt,
däi Räich soll kommen,
däi Wëlle soll geschéien,
wéi am Himmel, sou op der Äerd.
Gëff eis haut eist deeglecht Brout,
verzei eis eis Schold,
wéi mir och deene verzeien, déi an eiser Schold sinn.
Féier eis net a Versuchung,
mä maach eis fräi vum Béisen.
Amen.
PADRE NUESTRO

Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu Nombre;
venga a nosotros tu reino;
hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
no nos dejes caer en la tentación
y líbranos del mal.
Amén.
AVE MARIA

Free dech, Maria,
ganz an der Gnod,
den Här ass mat dir,
du bass geseent ënnert de Fraen,
a geseent ass Jesus, d'Kand, dats de dréis.

Helleg Maria, Gottesmamm,
biet fir eis Sënner,
elo an an der Stonn vun eisem Doud.
Amen.
AVE MARÍA

Dios te salve, María;
llena eres de gracia;
el Señor es contigo;
bendita Tu eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros pecadores,
ahora y en la hora de nuestra muerte.
Amén.
GLORIA PATRI

Éier dem Papp an dem Jong an dem Hellege Geescht, wéi et war am Ufank, sou elo an ëmmer an éiweg.

Amen
GLORIA PADRE

Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.

Amén.
GLAWENSBEKENNTNIS

Ech gleewen un den Härgott, de Papp,
deen all Muecht huet,
deen Himmel an Äerd erschaf huet;

an u Jesus Christus,
säin eenzege Jong, eisen Här,
empfaang duerch den Hellege Geescht,
gebuer vu Maria, der helleger Jongfra,

gelidden ënnert Pontius Pilatus,
gekräizegt, gestuerwen a begruewen;
hien ass erofgaang an d'Räich vum Doud,

operstan den drëtten Dag
an opgefuer an den Himmel;
hie sëtzt rietserhand vum Papp,
deen all Muecht huet;
vun do kënnt hien,
fir déi Lieweg an déi Doudeg ze riichten.
.
Ech gleewen un den Hellege Geescht,
un déi helleg, kathoulesch Kierch,
un d'Gemeinschaft vun den Hellegen;
ech gleewen, datt d'Sënne verzie ginn,
datt déi Doudeg operstinn,
an un d'éiwegt Liewen.

Amen.
SÍMBOLO DE LOS APÓSTOLES

Creo en Dios,
Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.

Creo en Jesucristo,
su único Hijo, nuestro Señor,
que fue concebido por obra y gracia del Espíritu Santo, nació de Santa María Virgen,

padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado,
descendió a los infiernos,

al tercer día resucitó de entre los muertos,
subió a los cielos
y está sentado a la derecha de Dios, Padre todopoderoso.
Desde allí ha de venir
a juzgar a vivos y muertos.

Creo en el Espíritu Santo,
la santa Iglesia católica,
la comunión de los santos,
el perdón de los pecados,
la resurrección de la carne
y la vida eterna.

Amén.






Fête diocésaine 2000 Contact